Выдающиеся люди Украины – Outstanding People of Ukraine

В истории человечества всегда были люди, чьи поступки и мысли значительно влияли на жизнь других людей. Они сделали огромный вклад в науку, культуру, общественную жизнь страны. Вот почему их называют выдающимися. Имена Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко, Марко Вовчок и Григория Сковороды приобрели всеобщее признание. Вряд ли можно найти страну, на язык которой не были переведены стихи Тараса Шевченко. Очень эмоциональны и мелодичны стихи Леси Украинки. Украина также дала миру много выдающихся ученых. Всему миру известны имена Вернадского,

Заболотного, Богомольца, Склифосовского, Патона, Филатова. Современные украинские ученые достигли сегодня больших успехов в области математики и физики, биологии и медицины. Громадный вклад в мировую историческую науку сделали такие известные украинские историки, как М. Грушевский, М. Драгоманов, Д. Яворницкий, М. Костомаров. Украинскую национальную композиторскую школу связывают с именем Николая Лысенко. Оперы Н. Лысенко «Тарас Бульба», «Наталка Полтавка», «Энеида» и сегодня ставят на сценах мира. Украинское изобразительное искусство представлено именами Костанди, Мурашко, Боровиковского, Пимоненко. Украинская культура всегда развивала гуманистические традиции человечества.

Перевод на английский:

In the history of humanity there have always been people whose actions and ideas produced a great impact on the lives of other people. They have made a great contribution to the science, culture, social life of this country. That’s why they are called outstanding. The names of Taras Shevchenko, Lessya Ukrainka, Ivan Franko, Marko Vovchok and Grigoriy Skovoroda won universal recognition. There’s hardly a country in the world which doesn’t have Taras Shevchenko’s poems translated into its language. Gentle melodies and deep emotions of Lessya Ukrainka’s verses are dear to poetry-lovers throughout the world. Ukraine has also given the world many outstanding scientists. Such names as Vernandsky, Zabolotny, Bogomolets, Sklifosofsky, Paton, Filatov are well-known all over the world. Nowadays modern Ukrainian scientists achieved great successes in the field of mathematics, physics, biology and medicine. Great contribution to the world’s historical science was made by such prominent Ukrainian historians as Mykola Grushev-sky, Mikhailo Dragomanov, Dmitro Yavomitsky, Mykola Kostomarov. The Ukrainian national composer school is connected with the name of Mykola Lysenko. M. Lysenko’s operas «Taras Bulba», «Natalka Poltavka», «Eneida» are still staged at the world’s opera-houses. The Ukrainian fine art is represented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovsky, Pimonenko. The Ukrainian culture always developed human traditions of the mankind,



Выдающиеся люди Украины – Outstanding People of Ukraine