Украинская музыкальная культура – Ukrainian Musical Culture

Украинцы известны как музыкальная нация с большим количеством народных песен и талантливых исполнителей. Группы музыкантов выступали на праздниках и пирах, при дворах князей. Первая церковная музыка пришла из Византии. Во второй половине XI века киевские монастыри стали центром развития религиозной музыки в Украине. В XVI — XVII веках развивалось многоголосое пение. «Музыкальная грамматика», написанная композитором М. Дилецким в 1675 году, была полным описанием полифонической музыки. В XIX веке в Галиции М. Вербицкий и И. Лавринский организовали музыкальную школу. В этом столетии украинская музыка растворилась в развивающейся русской музыке. Музыкальные таланты Украины обычно уезжали в Россию. В это время в Украине было основано «Музыкальное общество». Оно организовало музыкальные школы, которые позже стали консерваториями в Киеве, Харькове и Одессе. Вторым течением в это время стало развитие интереса к фольклорной музыке. Основным организатором этого процесса стал Н. Лысенко. К1904 году он основал музыкальную школу в Киеве, которая служила основным центром развития украинской музыки. Музыкальный институт под управлением Н. Лысенко был основан во Львове в 1903 году. В наши дни украинская современная музыка и народные песни очень популярны. Большинство современных певцов и музыкантов используют фольклорные мотивы в своих работах.

Перевод на английский:

Ukrainians are known as a musical people with a lot of folk songs and talented performers. Groups of musicians performed during festivals and banquets at the courts of ancient princes. The first church music came from Byzantium. In the second half of the 11th century the Kyivan monasteries became the centres of the development of religious music in Ukraine. The 16th and 17th centuries saw the development of the polyphonic singing. The «Musical Grammar», written by the composer M. Dyletsky in 1675 was a complete description of the theory of polyphonic music. In the 19th century in Galicia there was a school of music initiated by M. Verbitsky and I. Lavrinsky. That century Ukrainian music was absorbed by Russian musical development. The musical talents of Ukraine usually moved to Russia. In that time «Music Society» was foundedin Ukraine. It established music schools, which later became conservatories in Kyiv, Kharkiv and Odessa. The second trend of this period was the development of interest in folk music. M. Lysenko became the main figure in this process. By 1904 he founded a school of music in Kyiv which served as a major centre for the development of the Ukrainian music. Lysenko Institute of Music was established in Lviv in 1903. Nowadays Ukrainian contemporary music and folk singing enjoy growing popularity. Most modern singers and musicians include folklore motives in their works.



school in britain английском топик
Украинская музыкальная культура – Ukrainian Musical Culture