Let’s say good night to your brother.
Daddy! Hey, buddy.
Sweet dreams, Sam.
Dad’s missing. I need you to help me find him.
The trail for dad, it’s getting colder.
Every day. You don’t think I want to find dad as much as you do?
I know you do. Find dad.
Mom’s gone. She isn’t coming back.
Don’t talk about her like that.
Why aren’t you in bed? There’s something in my closet.
There’s nothing there.
You’re sure? I’m sure.
Now, come on.
I don’t like this house.
You’re just not used to it yet.
But you and your brother and me, we are going to be very happy here.
I love you.
Just to be safe.
Please, god, don’t let it be rats.
I’ve been cruising some websites.
Think I found a few candidates for our next gig.
A fishing trawler found off the coast of Cali.
Its crew vanished.
And we got some cattle mutilations in west Texas.
Am I boring you with this hunting-Evil stuff?
No, I’m listening. Keep going.
And here a Sacramento man shot himself in the head…
Any of these things blowing up your skirt, pal?
Wait, I’ve seen this. Seen what?
What are you doing?
Dean, I know where we have to go next.
Back to Kansas.
Okay, random. Where’d that come from?
All right, um…
This photo was taken in front of our old house, right?
The house where mom died?
It didn’t burn down right? I mean not completely, they rebuilt it, right?
I guess so, yeah. What the hell are you talking about?
I think they might be in danger.
Why would you think that? Uh…
Just, um… look, just…
You got to trust me on this, okay?
Hey, whoa, whoa, whoa. Trust you? Yeah.
You got to give me a little bit more than that.
I can’t really explain, it is all.
Well, tough. I’m not going anywhere until you do.
I have these nightmares.
And sometimes they come true.
For days before it happened.
Sane people have weird dreams, man. I’m sure it’s just a coincidence.
And I didn’t do anything ’cause I didn’t believe it.
That’s where it all started, man. This has to mean something, right?
I don’t know.
What do you mean you don’t know, Dean? This…
This woman might be in danger.
This might be the thing that killed mom and Jessica. All right, just slow down, would you?
When I swore to myself that I would never go back there.
Dean, we have to check this out.
Just to make sure.
I know we do.
You gonna be all right, man?
Let me get back to you on that.
And this is my brother, Dean.
Um…we used to live here.
We were wondering if we could come see the old place.
That is so funny.
You know, I, I think I found some of your photos the other night.
Okay. Come on in.
Juice, juice, juice!
Juice, juice, juice!
That’s Richie. He’s kind of a juice junkie.
But, hey, at least he won’t get scurvy.
This is Sam and Dean.
They used to live here. Hi.
So, you just moved in?
Uh, yeah, from Wichita.
You got family here?
No, I just, uh…
Um, needed a fresh start. That’s all.
So, how you liking it so far?
But this place has its issues.
What do you mean?
Flickering lights almost hourly.
Oh, that’s too bad.
Um…sink’s backed up. There’s rats in the basement.
I don’t mean to complain. No.
Supernatural 1×09 subtitles