Contract

ДОГОВОР №
На оказание юридических услуг

Г. Москва “____”______ 2010г.

Компания ХХХХ ХХХХ Systems, именуемая далее и везде “Заказчик”, в лице Финансового директора по России, СНГ и странам Восточной Европы ХХХХХХХХХХ c oдной стороны, и Общество с ограниченной Ответственностью “Центр специальных судебных процедур” (далее и везде – “Исполнитель”) в лице Директора Колесникова Алексея Владимировича, действующего на основании Устава, с другой стороны, именуемые в дальнейшем Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем.

LEGAL

SERVICES CONTRACT

No. _________
Moscow __ _____ , 2010.

ХХХХ ХХХХ Systems, represented by financial director of Hitachi in Russia, CIS and Eastern Europe ХХХХХХХХХХ, hereinafter referred to as “Customer”, on the one hand, and CLP Center of Legal Proceedings, Limited Liability Company, hereinafter referred to as “the Executor”, represented by Mr. Kolesnikov Alexey Vladimirovich, Director, acting pursuant to the Articles of Association, on the other hand, hereinafter individually and collectively referred to respectively as “the Party” and “the Parties”, have concluded this Contract as follows:

_______________

1.
Предмет договора
1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательство оказать услуги по юридическому консалтингу в соответствии с Предметным заданием (Приложением №1), являющимся неотъемлемой частью данного договора.
1.2. Сроки (этапы) выполнения работ (оказания услуг) определяются в Предметном задании.

1.

Object of this Contract
1.1. The Customer shall order and the Executor shall undertake to provide services in respect of legal consulting under the Technical Assignment (Appendix No.2) which is an inalienable part of this Contract.
1.2. Periods (stages) of the performance of work (provision of services) shall be determined in the Technical Assignment.

___________________________

2.
Обязанности Сторон
2.1. Заказчик обязан:
А) оплачивать выполненные Исполнителем работы в соответствии с условиями настоящего договора;
Б) обеспечить своевременное предоставление Исполнителю всей необходимой информации для выполнения задания;
В) при необходимости обеспечить условия выполнения задания.
2.2. Исполнитель обязан:
А) выполнить работы в соответствии с Техническим заданием;
Б) применять при выполнении работ законные и объективные методы и средства;



Contract